本周，翻译了多部莫言作品英文版、被称为“莫言得奖功臣”的美国著名汉学家葛浩文来到北京，在今年的诺贝尔文学奖刚刚尘埃落定之时，面对再次引发人们思考的国际间文学作品的交流与传播等，接受了记者的采访。

葛浩文翻译过的现当代著名中文作家的作品，列举起来是一长串。比如莫言的作品，他翻译过《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《酒国》、《四十一炮》、《丰乳肥臀》、《生死疲劳》、《檀香刑》，短篇小说集《师傅越来越幽默》，近期他翻译的中国作家还包括刘震云、贾平凹、阿来等。

对于中国文学国外传播的话题，葛浩文坦率地表示，他在寻找翻译作品时，“在中国轰动的小说也好，在中国较为低落的小说也好，我们一般不看它在中国的影响力”，而是一定要看其将来在国外可能的影响力。“翻译最头疼的决定是在翻译之前，怎样选择一个小说去翻译”。而对凭借其多年经验与作为翻译家爱好等多种因素选择出来的作品，其国外的真正影响是否能合乎预期，他更坦率地说，“我到现在也说不上来，美国读者喜欢哪种文学作品，很难预测，就像问中国的一个出版商中国读者喜欢什么作品一样。”而且他也表示，对美国读者，他有时觉得“他们的口味有问题了，非得让他们学习一点新的东西不可了”，但这确实比较难。

在面对中国作品“走出去”的一些较为复杂的状况，令人能够进行更为冷静的思考时，葛浩文的一些观点也可谓能够引起人们在进一步实际行动上的注意。比如他说道，如莫言等中国文学名家，其中会英语的很少，这在某种程度上就影响了国外媒体希望与其直接交流的意愿，影响国外出版商花钱请中国作家去做宣传的意愿。但他同时表示，这在中国年轻一代作家中有所改变。此外他还提及，现在不少美国的年轻译者，对翻译中国作品很有兴趣，他们花了很多时间去学习中文，甚至住在北京，如果中国的一些对外翻译资助扶持计划，能够“申报别太麻烦”，对这些译者来说，“如果有一笔钱让他们半年之内不用在外面打工，就是来翻译，他们会很愿意。”

晨报记者 刘婷

葛浩文简介


Howard Goldblatt中文名葛浩文，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。

目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。葛浩文的翻译清单包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心、姜戎等二十多位名家的四十多部作品。

 本文来源：北京晨报